1
00:00:09,328 --> 00:00:10,367
Hana.

2
00:00:10,968 --> 00:00:12,128
Experimente.

3
00:00:21,527 --> 00:00:22,527
Hana.

4
00:00:23,248 --> 00:00:24,248
O que há de errado?

5
00:00:25,007 --> 00:00:26,768
Desculpe. Adormeci.

6
00:00:27,047 --> 00:00:28,128
Você deve estar exausto, certo?

7
00:00:28,128 --> 00:00:29,288
Afinal, você passou por tantos incidentes.

8
00:00:29,608 --> 00:00:30,687
Você está mais exausto.

9
00:00:30,687 --> 00:00:31,727
Como está sua lesão?

10
00:00:32,007 --> 00:00:33,328
Eu vou cozinhar.

11
00:00:35,328 --> 00:00:36,328
Estou bem.

12
00:00:37,568 --> 00:00:38,568
Não se preocupe.

13
00:00:40,807 --> 00:00:41,888
Sim.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,487
Só mais um pouco.

15
00:00:44,767 --> 00:00:45,928
Você deveria descansar.

16
00:00:46,687 --> 00:00:47,767
Deixe-me ajudá-lo.

17
00:00:49,648 --> 00:00:50,727
Obrigado.

18
00:00:50,888 --> 00:00:53,328
Estou muito feliz agora.

19
00:00:54,568 --> 00:00:57,767
A vida pacífica finalmente voltou.

20
00:00:59,087 --> 00:01:01,487
Desejo que a vida estável continue.

21
00:01:02,848 --> 00:01:03,927
Desta vez,

22
00:01:04,377 --> 00:01:05,528
isso durará para sempre.

23
00:01:05,528 --> 00:01:07,567
(Feliz aniversário, mãe. Muito obrigado. Eu te amo.)

24
00:01:12,647 --> 00:01:13,847
Eles estão se mudando?

25
00:01:13,847 --> 00:01:15,017
O casal vizinho...

26
00:01:15,328 --> 00:01:17,248
decidiu atuar em um filme policial policial.

27
00:01:17,487 --> 00:01:18,687
Por isso, eles aproveitaram a oportunidade...

28
00:01:18,687 --> 00:01:20,647
para nos informar que eles vão se casar.

29
00:01:20,647 --> 00:01:21,687
Eu vejo.

30
00:01:23,168 --> 00:01:24,368
Eles também pediram desculpas por seus argumentos.

31
00:01:25,567 --> 00:01:26,847
Que nojento.

32
00:01:28,728 --> 00:01:29,767
Esqueça.

33
00:01:30,368 --> 00:01:31,968
Finalmente, podemos viver em paz.

34
00:01:33,368 --> 00:01:34,407
Aí vem o vizinho novamente.

35
00:01:34,407 --> 00:01:35,407
Eu irei atender a porta.

36
00:01:36,368 --> 00:01:37,368
(Hojo)

37
00:01:55,248 --> 00:01:56,248
Me desculpe...

38
00:01:56,248 --> 00:01:57,287
por fazer uma visita quando você está descansando.

39
00:01:57,487 --> 00:01:59,927
Esta é a primeira vez que você me faz uma visita oficial.

40
00:02:00,168 --> 00:02:03,368
Você invadiu minha casa nas duas últimas ocasiões.

41
00:02:03,608 --> 00:02:04,847
Você ainda é muito rígido.

42
00:02:06,368 --> 00:02:08,967
Os lanches não são roubados.

43
00:02:09,367 --> 00:02:10,418
Você comprou, certo?

44
00:02:11,448 --> 00:02:12,807
Você está procurando ajuda?

45
00:02:12,967 --> 00:02:15,087
Você faz jus ao nome da conhecida família de detetives.

46
00:02:15,608 --> 00:02:16,698
Vamos direto ao assunto.

47
00:02:17,367 --> 00:02:18,608
Como você sabe,

48
00:02:19,087 --> 00:02:20,698
Deixei os ladrões fugirem...

49
00:02:21,168 --> 00:02:24,608
porque quero que eles se tornem os bodes expiatórios da Família L.

50
00:02:24,608 --> 00:02:25,858
(Departamento de Polícia Metropolitana As roupas da Família L foram encontradas)

51
00:02:25,858 --> 00:02:28,367
Porém, meu objetivo não para por aí.

52
00:02:30,087 --> 00:02:31,288
Estou investigando o paradeiro de alguém...

53
00:02:31,288 --> 00:02:33,047
que também está sob sua investigação.

54
00:02:33,967 --> 00:02:35,728
Você quer dizer outro membro da Família L, certo?

55
00:02:35,728 --> 00:02:37,087
(Árvore Genealógica da Família Mikumo)

56
00:02:37,087 --> 00:02:38,927
(Mikumo Etsuko, Mikumo Wataru, Mikumo Akira)

57
00:02:38,927 --> 00:02:40,767
(Mikumo Akira)

58
00:02:41,698 --> 00:02:44,288
Instalei GPS no cara que fugiu.

59
00:02:45,568 --> 00:02:47,487
Nesse caso, você encontrou a resposta?

60
00:02:47,487 --> 00:02:48,527
No início,

61
00:02:48,807 --> 00:02:49,888
Eu poderia descobrir a verdade.

62
00:02:50,568 --> 00:02:52,967
É uma pena que os sinais de GPS tenham sido interrompidos no processo.

63
00:02:53,288 --> 00:02:54,367
No entanto,

64
00:02:54,367 --> 00:02:55,408
embora seja quase indetectável,

65
00:02:55,408 --> 00:02:57,927
o sinal ainda está lá.

66
00:03:00,568 --> 00:03:01,848
Nós apenas temos que improvisar.

67
00:03:02,168 --> 00:03:03,848
Poderemos receber os sinais de GPS em breve.

68
00:03:04,767 --> 00:03:07,168
Seu mordomo é um ótimo programador, certo?

69
00:03:07,888 --> 00:03:09,008
Eu gostaria de obter a ajuda dele.

70
00:03:09,008 --> 00:03:10,008
Meu?

71
00:03:13,728 --> 00:03:14,807
Entendi.

72
00:03:15,408 --> 00:03:16,487
No entanto,

73
00:03:16,967 --> 00:03:18,207
por que você não procura a ajuda do seu filho...

74
00:03:18,207 --> 00:03:19,608
mas veio até nós em vez disso?

75
00:03:21,728 --> 00:03:24,047
Este é um segredo que você precisa esconder de seus filhos?

76
00:03:26,568 --> 00:03:27,608
Tesouro.

77
00:03:29,128 --> 00:03:30,168
Tesouro.

78
00:03:31,408 --> 00:03:32,967
Takeru, Etsuko é...

79
00:03:33,087 --> 00:03:34,168
Etsuko é...

80
00:03:34,767 --> 00:03:35,807
Etsuko!

81
00:03:36,168 --> 00:03:38,288
Ela está morrendo porque não tem tesouros.

82
00:03:38,608 --> 00:03:39,728
Encontrei!

83
00:03:42,527 --> 00:03:43,767
Etsuko, isto não é um tesouro.

84
00:03:43,767 --> 00:03:44,848
É um doce de fruta.

85
00:03:45,008 --> 00:03:46,087
Sem chance!

86
00:03:46,207 --> 00:03:47,568
Ela está morrendo.

87
00:03:48,087 --> 00:03:49,527
Tenho dificuldade em respirar.

88
00:03:49,527 --> 00:03:51,247
Etsuko, fique forte. Etsuko!

89
00:03:51,568 --> 00:03:53,128
Minha pele e cabelo estão ficando secos.

90
00:03:53,568 --> 00:03:54,848
Se eu continuar envelhecendo,

91
00:03:54,848 --> 00:03:56,568
- você pode muito bem me matar. - Eu entendi.

92
00:03:56,568 --> 00:03:57,927
É por isso que eu digo para você permanecer forte!

93
00:03:58,247 --> 00:03:59,487
Olá, Wataru.

94
00:03:59,487 --> 00:04:01,328
Não existem tesouros que possam manter Etsuko entusiasmada?

95
00:04:01,328 --> 00:04:03,087
- Existe um tesouro. - O que? Onde?

96
00:04:03,087 --> 00:04:04,367
É um anel de diamante.

97
00:04:04,848 --> 00:04:05,888
Anel de diamante?

98
00:04:05,888 --> 00:04:08,288
Pare de brincar comigo. Eu tenho muitos anéis.

99
00:04:08,288 --> 00:04:09,408
Espere, Etsuko.

100
00:04:09,647 --> 00:04:10,688
Dê uma olhada mais de perto.

101
00:04:11,168 --> 00:04:12,568
Não é um anel comum.

102
00:04:12,807 --> 00:04:13,888
Sim, certo.

103
00:04:13,888 --> 00:04:17,287
Esta é a joia favorita de Grace Kelly.

104
00:04:17,527 --> 00:04:18,607
Quem é a Graça?

105
00:04:18,607 --> 00:04:20,688
- Ela é uma celebridade de Hollywood. -Hollywood!

106
00:04:20,847 --> 00:04:23,378
Ela conheceu Rainier III, Príncipe de Mônaco,

107
00:04:23,378 --> 00:04:24,448
casei com ele,

108
00:04:24,448 --> 00:04:26,647
e se tornou Princesa de Mônaco.

109
00:04:26,808 --> 00:04:28,808
- Princesa de Mônaco? - Sim, ela é a princesa.

110
00:04:28,808 --> 00:04:30,407
Ela é a princesa.

111
00:04:30,407 --> 00:04:31,967
Já posso sentir o desejo.

112
00:04:31,967 --> 00:04:34,767
O anel dado por Rainier III na festa de noivado...

113
00:04:34,767 --> 00:04:36,058
era igual a este anel.

114
00:04:36,058 --> 00:04:37,808
É um anel de diamante de jade produzido pela Cartier.

115
00:04:37,808 --> 00:04:39,498
Não é incrível?

116
00:04:39,688 --> 00:04:42,378
Quero usar o anel e me tornar uma princesa também.

117
00:04:42,568 --> 00:04:43,647
Que memorável.

118
00:04:43,967 --> 00:04:45,167
Isso me lembra dos velhos tempos.

119
00:04:45,167 --> 00:04:46,167
Velhos tempos?

120
00:04:46,448 --> 00:04:47,647
Muitas coisas aconteceram.

121
00:04:47,888 --> 00:04:48,888
Espere por mim.

122
00:04:49,248 --> 00:04:50,568
Vou colocar o anel no seu dedo.

123
00:04:51,287 --> 00:04:52,378
Querido.

124
00:04:52,568 --> 00:04:53,938
Parece que ela está se recuperando.

125
00:04:54,207 --> 00:04:56,498
Espera aí, o anel não é necessário para a mamãe, certo?

126
00:04:56,888 --> 00:04:58,448
Quero dar para minha namorada.

127
00:04:58,938 --> 00:04:59,967
Namorada?

128
00:05:02,607 --> 00:05:03,688
Sim, está certo.

129
00:05:03,688 --> 00:05:04,808
Eu tenho uma namorada.

130
00:05:06,448 --> 00:05:08,767
Eu sou da família L.

131
00:05:09,967 --> 00:05:13,087
Eu não vou deixar você tocá-la!

132
00:05:16,967 --> 00:05:18,688
Eu era tão legal naquela época.

133
00:05:18,888 --> 00:05:19,888
Você disse isso sozinho?

134
00:05:19,888 --> 00:05:21,207
Eu não acho que você foi legal.

135
00:05:21,207 --> 00:05:22,287
Tenho um sentimento forte...

136
00:05:22,287 --> 00:05:23,967
que Mikumo está fascinado por mim.

137
00:05:23,967 --> 00:05:25,448
Wataru, eu entendo seu sentimento.

138
00:05:25,568 --> 00:05:27,207
Você descobriu o paradeiro do anel?

139
00:05:27,207 --> 00:05:28,287
Sim, eu encontrei.

140
00:05:28,607 --> 00:05:30,328
Está dentro do lugar de um velho da classe burguesa.

141
00:05:30,647 --> 00:05:32,287
O velho é muito ganancioso.

142
00:05:32,688 --> 00:05:34,407
Sua esposa tem mais ou menos a idade de seus netos.

143
00:05:34,407 --> 00:05:35,527
Ele tem se divertido em sua vida.

144
00:05:35,527 --> 00:05:37,087
Ele ainda é tão enérgico apesar de sua idade.

145
00:05:37,488 --> 00:05:39,328
Sua esposa está atualmente esbanjando no exterior.

146
00:05:39,488 --> 00:05:41,967
Apenas o velho e seu mordomo estão em casa.

147
00:05:41,967 --> 00:05:43,448
Isso é apenas um pedaço de bolo, certo?

148
00:05:43,448 --> 00:05:44,888
- Querido! - Entendi.

149
00:05:45,287 --> 00:05:47,128
Vou me preparar antes de partirmos.

150
00:05:47,248 --> 00:05:49,928
Wataru, confira o sistema de segurança daquele lugar.

151
00:05:52,967 --> 00:05:54,287
Como é, Saruhiko?

152
00:05:55,527 --> 00:05:56,727
Eu preciso de mais tempo.

153
00:05:57,087 --> 00:05:58,488
Acho que está quase pronto.

154
00:05:59,368 --> 00:06:00,448
Mikumo.

155
00:06:02,008 --> 00:06:03,048
Sim?

156
00:06:03,368 --> 00:06:04,688
Você está acordado? Sou eu.

157
00:06:06,167 --> 00:06:07,167
O que?

158
00:06:07,328 --> 00:06:08,368
Que é aquele?

159
00:06:08,527 --> 00:06:09,568
Jovem Senhora Mikumo,

160
00:06:09,767 --> 00:06:10,928
está aqui.

161
00:06:13,407 --> 00:06:16,167
Eu vi uma joaninha aleatória em nossa casa.

162
00:06:16,527 --> 00:06:17,727
Então eu peguei.

163
00:06:18,488 --> 00:06:19,767
Joaninha?

164
00:06:19,888 --> 00:06:22,248
Há oito anos que espero que você receba minha presença.

165
00:06:22,448 --> 00:06:23,527
Desculpe por ter feito você esperar.

166
00:06:24,928 --> 00:06:25,967
É aquele homem.

167
00:06:25,967 --> 00:06:27,087
Esse homem?

168
00:06:27,087 --> 00:06:28,167
Você quer dizer...

169
00:06:28,167 --> 00:06:30,207
o homem que te salvou?

170
00:06:31,568 --> 00:06:33,407
Quero te dar um presente.

171
00:06:34,407 --> 00:06:36,167
Espero que você possa aceitar isso sem dizer nada.

172
00:06:37,167 --> 00:06:38,248
Saruhiko.

173
00:06:38,767 --> 00:06:40,407
Quando a joaninha apareceu?

174
00:06:40,568 --> 00:06:41,647
Não tenho ideia de quando.

175
00:06:41,647 --> 00:06:43,488
Quando você estava dormindo,

176
00:06:43,488 --> 00:06:45,488
parou no seu travesseiro.

177
00:06:49,767 --> 00:06:51,727
Ficarei ao seu lado em todos os momentos...

178
00:06:51,967 --> 00:06:53,008
para proteger você.

179
00:06:53,328 --> 00:06:54,407
Você é um perseguidor!

180
00:06:55,488 --> 00:06:56,647
Venho de uma família de ladrões.

181
00:06:56,767 --> 00:06:58,167
Você vem de uma família de detetives.

182
00:06:58,727 --> 00:06:59,767
Teremos que passar por muitos obstáculos.

183
00:06:59,928 --> 00:07:00,967
No entanto, está tudo bem.

184
00:07:01,087 --> 00:07:02,167
Basta seguir minha liderança.

185
00:07:05,048 --> 00:07:06,128
Jovem senhora Mikumo.

186
00:07:06,647 --> 00:07:07,767
O sinal está de volta!

187
00:07:11,808 --> 00:07:12,888
Está feito.

188
00:07:13,688 --> 00:07:14,808
Parece delicioso.

189
00:07:17,727 --> 00:07:19,048
-Hana. - O que?

190
00:07:19,248 --> 00:07:20,568
Eu vou tomar café da manhã.

191
00:07:20,888 --> 00:07:23,167
Não, Anne quer nos mostrar uma coisa.

192
00:07:23,167 --> 00:07:24,967
- É por isso que estamos aqui. - Anne, mostre-me agora.

193
00:07:24,967 --> 00:07:26,087
Claro, espere um minuto.

194
00:07:26,087 --> 00:07:27,967
Mal posso esperar. Que tipo de tesouro é esse?

195
00:07:27,967 --> 00:07:30,167
Pare de mencionar o tesouro na frente de Anne.

196
00:07:30,167 --> 00:07:31,368
- Por que? - Veja isso!

197
00:07:32,248 --> 00:07:33,967
Mamãe comprou para mim.

198
00:07:34,568 --> 00:07:36,647
-Hana? - Quando vi no supermercado,

199
00:07:36,647 --> 00:07:38,488
Fiquei nostálgico e comprei.

200
00:07:38,488 --> 00:07:39,488
O que isso significa?

201
00:07:39,488 --> 00:07:41,167
Quando eu estava tirando uma soneca,

202
00:07:41,167 --> 00:07:42,688
Sonhei com minha infância.

203
00:07:43,488 --> 00:07:45,767
Quando eu era jovem, papai sempre brincava disso comigo.

204
00:07:47,287 --> 00:07:48,368
Agora eu me lembro.

205
00:07:48,647 --> 00:07:49,647
Querido, foi assim.

206
00:07:49,967 --> 00:07:52,287
Como precisávamos nos apresentar na Convenção dos Ladrões,

207
00:07:52,287 --> 00:07:54,087
praticamos juntos.

208
00:07:54,688 --> 00:07:56,368
Convenção dos Ladrões?

209
00:07:56,488 --> 00:07:57,847
O que é aquilo?

210
00:07:57,847 --> 00:08:00,167
Isso mesmo! Praticamos todos os dias.

211
00:08:00,527 --> 00:08:01,607
Certo, Wataru?

212
00:08:03,488 --> 00:08:04,527
Eu vejo.

213
00:08:04,808 --> 00:08:06,808
Já faz muito tempo. Eu esqueci disso.

214
00:08:06,808 --> 00:08:08,128
Jogue, vovô.

215
00:08:08,767 --> 00:08:10,128
É nostálgico.

216
00:08:14,767 --> 00:08:16,287
Você não pode mais fazer isso, não é?

217
00:08:16,488 --> 00:08:17,568
Posso tentar novamente?

218
00:08:18,287 --> 00:08:19,368
Que estranho.

219
00:08:19,888 --> 00:08:20,967
Pai.

220
00:08:22,087 --> 00:08:23,167
Bondade.

221
00:08:23,167 --> 00:08:24,328
Experimente.

222
00:08:29,287 --> 00:08:30,328
Garotinha,

223
00:08:30,727 --> 00:08:31,808
é para você.

224
00:08:31,808 --> 00:08:32,967
Obrigado.

225
00:08:33,207 --> 00:08:34,207
Adeus.

226
00:08:42,418 --> 00:08:43,487
Pegue.

227
00:08:44,367 --> 00:08:45,367
Obrigado.

228
00:08:49,808 --> 00:08:50,887
Mãe.

229
00:08:53,967 --> 00:08:55,007
Muito tempo sem ver.

230
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
Akira.

231
00:08:58,847 --> 00:08:59,928
Pai.

232
00:09:00,688 --> 00:09:01,727
Vamos nos aprofundar.

233
00:09:01,727 --> 00:09:02,808
Sim.

234
00:09:03,127 --> 00:09:04,328
Eu vou me aprofundar.

235
00:09:07,727 --> 00:09:08,887
Eles estão de volta.

236
00:09:11,288 --> 00:09:12,568
Aproveite.

237
00:09:13,887 --> 00:09:15,568
Por favor, cante em outro lugar.

238
00:09:15,568 --> 00:09:16,808
Estamos tomando café da manhã.

239
00:09:17,967 --> 00:09:20,448
Sr. Enjoji parece estar sofrendo.

240
00:09:21,127 --> 00:09:22,127
Você está bem?

241
00:09:23,727 --> 00:09:24,967
Eu entendi.

242
00:09:24,967 --> 00:09:26,048
Você pode cantar em voz alta.

243
00:09:26,207 --> 00:09:27,727
Você vai se acalmar depois de cantar, certo?

244
00:09:27,967 --> 00:09:29,087
Cante em voz alta, Sr. Enjoji.

245
00:09:29,688 --> 00:09:31,087
Cante como quiser.

246
00:09:37,168 --> 00:09:38,168
Profundamente apaixonado...

247
00:09:40,087 --> 00:09:41,087
Aproveite...

248
00:09:42,418 --> 00:09:43,487
Hana.

249
00:09:45,887 --> 00:09:46,887
Por favor.

250
00:09:49,247 --> 00:09:50,247
Você será meu noivo...

251
00:09:50,967 --> 00:09:52,168
só por um dia?

252
00:09:52,568 --> 00:09:53,607
O que?

253
00:09:54,087 --> 00:09:55,328
O que isso significa?

254
00:09:55,967 --> 00:09:56,967
A verdade é...

255
00:09:57,367 --> 00:09:58,967
Papai voltou para o Japão do nada.

256
00:09:59,568 --> 00:10:00,658
Akira.

257
00:10:01,967 --> 00:10:04,538
Você ainda não se casou com Hana?

258
00:10:06,658 --> 00:10:08,207
- Não, não tenho. - Você é um tolo!

259
00:10:10,288 --> 00:10:11,367
Sinto muito.

260
00:10:11,658 --> 00:10:13,887
Quanto tempo você quer que Hana espere por você?

261
00:10:14,607 --> 00:10:15,688
Sim.

262
00:10:15,887 --> 00:10:17,727
Você já tem 43 anos.

263
00:10:18,207 --> 00:10:20,538
O que você planeja para os descendentes da Família Enjoji?

264
00:10:21,328 --> 00:10:22,808
Você não se acomodou na vida.

265
00:10:24,247 --> 00:10:26,247
Não é hora de cantar bobagens.

266
00:10:27,448 --> 00:10:29,048
Eu não posso deixar você...

267
00:10:29,928 --> 00:10:31,688
mexer por mais tempo.

268
00:10:35,288 --> 00:10:37,367
Case com Hana agora.

269
00:10:39,247 --> 00:10:40,367
OK.

270
00:10:40,367 --> 00:10:41,847
Seriamente? Por que você concordou?

271
00:10:41,847 --> 00:10:42,847
Sinto muito.

272
00:10:43,367 --> 00:10:44,607
Pensei em dizer que estou morando junto com Hana...

273
00:10:44,607 --> 00:10:46,367
e estamos realmente vivendo como um casal.

274
00:10:46,778 --> 00:10:48,247
ele aceitaria.

275
00:10:48,247 --> 00:10:50,487
Não, mas por que você precisa usar o Hana?

276
00:10:50,487 --> 00:10:51,538
Ele já está aqui.

277
00:10:54,127 --> 00:10:55,328
Ele está esperando na entrada.

278
00:10:55,967 --> 00:10:58,288
Mas você fez esse pedido de repente...

279
00:10:58,288 --> 00:10:59,328
Por favor.

280
00:10:59,487 --> 00:11:01,688
Se eu for contra meu pai...

281
00:11:03,048 --> 00:11:04,367
O que vai acontecer, Sr. Enjoji?

282
00:11:09,007 --> 00:11:10,127
O que?

283
00:11:12,847 --> 00:11:13,847
Kazu.

284
00:11:14,847 --> 00:11:16,528
- Pai? - Kazu!

285
00:11:16,528 --> 00:11:17,607
O que aconteceria?

286
00:11:17,847 --> 00:11:18,967
É melhor se você não souber.

287
00:11:19,928 --> 00:11:22,127
Sr. Enjoji é tão lamentável.

288
00:12:04,528 --> 00:12:06,007
(Filha de Lupin 2)

289
00:12:06,007 --> 00:12:07,487
(A história de amor)

290
00:12:19,343 --> 00:12:21,223
Faz muito tempo que não nos vemos. Hana.

291
00:12:22,062 --> 00:12:23,103
Não.

292
00:12:23,103 --> 00:12:24,503
Eu deveria chamá-la de Sra. Hana.

293
00:12:26,223 --> 00:12:27,302
Você já...

294
00:12:28,422 --> 00:12:29,902
esqueceu de mim?

295
00:12:31,542 --> 00:12:32,623
Você não pode culpá-la.

296
00:12:32,623 --> 00:12:35,463
Você viaja pelo mundo em busca de tesouros.

297
00:12:39,542 --> 00:12:40,743
Você está comendo?

298
00:12:41,343 --> 00:12:42,383
Sim.

299
00:12:42,743 --> 00:12:43,743
Há um conjunto extra de alimentos.

300
00:12:46,062 --> 00:12:47,743
Quem mais está aqui além de vocês dois?

301
00:12:47,863 --> 00:12:48,942
Ninguém está aqui.

302
00:12:49,142 --> 00:12:51,503
Preparamos um conjunto extra desde que você está vindo.

303
00:12:52,623 --> 00:12:53,743
Desculpe pelo problema.

304
00:12:55,302 --> 00:12:56,542
Vamos conversar enquanto comemos.

305
00:12:57,182 --> 00:12:58,263
Claro.

306
00:12:58,822 --> 00:13:01,022
Aí vem o homem problemático.

307
00:13:01,022 --> 00:13:03,103
- Você o conhece? - Sim.

308
00:13:03,103 --> 00:13:05,743
Mr. Go é meu concorrente de roubo há muito tempo.

309
00:13:05,743 --> 00:13:07,343
Ele me conheceu primeiro.

310
00:13:07,343 --> 00:13:09,103
Lembro que era um acampamento de verão para ladrões.

311
00:13:09,103 --> 00:13:10,623
Sr. Go era o professor, certo?

312
00:13:10,623 --> 00:13:12,103
Acampamento de verão para ladrões?

313
00:13:12,103 --> 00:13:13,223
Não pergunte muito.

314
00:13:13,223 --> 00:13:14,703
Ele continuou olhando para mim.

315
00:13:14,703 --> 00:13:15,983
Ele era assustador.

316
00:13:16,182 --> 00:13:18,343
Wataru, há algo para você.

317
00:13:18,343 --> 00:13:19,463
Você está dormindo?

318
00:13:19,463 --> 00:13:20,583
Vou deixar aqui.

319
00:13:21,902 --> 00:13:23,662
Vamos nos aprofundar.

320
00:13:24,343 --> 00:13:26,703
- Sim. - Quando será o casamento?

321
00:13:28,062 --> 00:13:29,542
Ainda não decidimos sobre isso.

322
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
Sra.

323
00:13:39,743 --> 00:13:40,863
Sim.

324
00:13:40,863 --> 00:13:43,383
Deixe-me saber que tipo de vestido de noiva você gosta.

325
00:13:44,022 --> 00:13:45,062
O que?

326
00:13:45,822 --> 00:13:47,942
Vou roubar o melhor vestido de noiva para você.

327
00:13:48,942 --> 00:13:50,142
Será seu presente de casamento.

328
00:13:50,703 --> 00:13:53,142
- Não, eu não preciso disso. - Você não precisa ser tímido!

329
00:13:53,542 --> 00:13:55,302
- Mas... - Eu vou...

330
00:13:56,022 --> 00:13:57,623
compre para ela o vestido de noiva.

331
00:13:58,782 --> 00:14:00,022
Que anel é esse?

332
00:14:01,902 --> 00:14:04,343
Akira, este não é o nosso acordo.

333
00:14:04,782 --> 00:14:05,822
Sinto muito.

334
00:14:06,422 --> 00:14:07,782
Qual é o problema?

335
00:14:07,782 --> 00:14:10,022
Você já tem 43 anos e ainda está me deixando preocupado.

336
00:14:12,863 --> 00:14:13,902
Nesta mansão,

337
00:14:14,062 --> 00:14:15,583
o tesouro do nosso acordo está em sono profundo.

338
00:14:16,223 --> 00:14:17,583
É da Grace Kelly...

339
00:14:18,383 --> 00:14:19,703
anel de diamante favorito.

340
00:14:19,703 --> 00:14:20,703
O que?

341
00:14:20,822 --> 00:14:23,343
Não é esse o anel que estamos de olho?

342
00:14:23,343 --> 00:14:25,182
- O que você quer dizer? - Você não deveria ouvi-la.

343
00:14:25,182 --> 00:14:26,182
Sem chance!

344
00:14:26,182 --> 00:14:27,983
Tornou-se uma batalha entre os ladrões.

345
00:14:27,983 --> 00:14:30,902
Anne, vamos para a casa do vovô Sakuraba.

346
00:14:30,902 --> 00:14:32,223
- Claro! - Vamos.

347
00:14:34,343 --> 00:14:35,343
Roube...

348
00:14:36,463 --> 00:14:37,703
e dê para Hana.

349
00:14:38,182 --> 00:14:39,422
- Estou mesmo... - Entendi.

350
00:14:40,782 --> 00:14:42,822
Vou roubar para Hana.

351
00:14:44,583 --> 00:14:46,062
- Por favor, não se preocupe. - Não,

352
00:14:46,062 --> 00:14:48,223
- Eu vou junto. - O que?

353
00:14:48,223 --> 00:14:51,223
Já faz um tempo desde que examinei suas habilidades em roubo.

354
00:14:52,383 --> 00:14:54,743
Vou sair para pegar alguma coisa.

355
00:14:54,743 --> 00:14:55,743
Sra.

356
00:14:56,743 --> 00:14:58,103
Meu anel!

357
00:14:58,263 --> 00:14:59,583
Por que isso está acontecendo?

358
00:14:59,583 --> 00:15:01,142
Sem chance! É o anel da minha namorada!

359
00:15:01,463 --> 00:15:03,062
Wataru, você está acordado?

360
00:15:03,062 --> 00:15:04,223
Você recebeu um pacote.

361
00:15:07,662 --> 00:15:09,542
Estamos com problemas.

362
00:15:10,503 --> 00:15:13,623
O adversário é a Família Enjoji, a família de ladrões de renome mundial.

363
00:15:14,263 --> 00:15:15,263
O que devemos fazer?

364
00:15:15,263 --> 00:15:17,383
Ele gostaria de dizer oi para vocês também.

365
00:15:17,383 --> 00:15:18,542
O que devemos fazer?

366
00:15:18,542 --> 00:15:21,022
Ele planeja confiscar meu anel!

367
00:15:21,022 --> 00:15:22,782
Takeru, o que devemos fazer?

368
00:15:23,103 --> 00:15:24,182
Não podemos fazer nada.

369
00:15:24,343 --> 00:15:25,902
Deixe-me falar com ele.

370
00:15:30,743 --> 00:15:32,182
(Hojo Mikumo)

371
00:15:48,263 --> 00:15:49,583
Senhor Mikumo Wataru,

372
00:15:50,103 --> 00:15:53,182
muito obrigado pela sua ajuda outro dia.

373
00:15:53,902 --> 00:15:55,942
Venho por este meio devolver a joaninha para você.

374
00:15:56,662 --> 00:15:58,623
Por favor, nunca faça isso novamente.

375
00:15:59,022 --> 00:16:00,062
Vou me sentir incomodado.

376
00:16:00,503 --> 00:16:01,503
De Hojo Mikumo.

377
00:16:06,623 --> 00:16:09,182
Jovem senhorita Mikumo, tenha cuidado.

378
00:16:09,583 --> 00:16:11,182
Acho que ele está por perto.

379
00:16:12,503 --> 00:16:13,542
Eu também sei disso.

380
00:16:17,383 --> 00:16:18,422
É sangue.

381
00:16:21,263 --> 00:16:22,463
Jovem Senhora Mikumo!

382
00:16:23,743 --> 00:16:24,822
Jovem Senhora Mikumo!

383
00:16:25,343 --> 00:16:26,703
O que há de errado?

384
00:16:28,062 --> 00:16:29,142
Jovem Senhora Mikumo!

385
00:16:41,542 --> 00:16:42,703
Muito tempo sem ver.

386
00:16:44,503 --> 00:16:46,182
Estou tão feliz em ver você.

387
00:16:47,142 --> 00:16:48,743
Vamos direto ao ponto.

388
00:16:50,302 --> 00:16:51,622
Com sua habilidade,

389
00:16:51,983 --> 00:16:54,983
é impossível você não saber com quem Hana está morando.

390
00:16:56,622 --> 00:16:58,022
Você é inteligente, Takeru.

391
00:16:59,102 --> 00:17:00,503
Você viu através de mim.

392
00:17:02,223 --> 00:17:05,062
Investiguei Hana e as pessoas ao seu redor logo depois que voltei.

393
00:17:07,463 --> 00:17:08,463
Estou surpreso...

394
00:17:09,342 --> 00:17:11,983
que ela está com um policial.

395
00:17:15,022 --> 00:17:17,622
Não esqueça que temos um acordo.

396
00:17:19,183 --> 00:17:20,342
Como você planeja fazer isso?

397
00:17:23,622 --> 00:17:25,463
- Uma batalha entre os ladrões? - Sim.

398
00:17:25,463 --> 00:17:27,743
Roubar o anel de Grace Kelly será a essência da batalha.

399
00:17:27,743 --> 00:17:28,943
Com meu anel?

400
00:17:28,943 --> 00:17:30,943
Espere, o que está acontecendo?

401
00:17:31,153 --> 00:17:33,862
- Hana era noiva de Enjoji. - O que?

402
00:17:33,862 --> 00:17:35,223
Se vencermos a batalha,

403
00:17:35,223 --> 00:17:37,183
ele esquecerá a promessa de noivado.

404
00:17:37,183 --> 00:17:38,263
No entanto, se perdermos,

405
00:17:38,263 --> 00:17:40,433
temos que entregá-lo conforme prometido.

406
00:17:40,433 --> 00:17:42,022
Aguentar. Você acabou de me trair?

407
00:17:42,022 --> 00:17:43,382
E meu anel?

408
00:17:43,382 --> 00:17:45,382
Etsuko, pare de mencionar o anel.

409
00:17:46,022 --> 00:17:47,582
A batalha começa às 20h desta noite.

410
00:17:47,782 --> 00:17:48,822
Você é um merda.

411
00:17:48,822 --> 00:17:50,062
Como você poderia assumir a responsabilidade e tomar tal decisão?

412
00:17:50,062 --> 00:17:52,503
Não se preocupe. Mesmo que o adversário seja Enjoji,

413
00:17:52,503 --> 00:17:54,983
a Família L não será derrotada.

414
00:17:55,183 --> 00:17:57,542
E se Enjoji vencer?

415
00:17:57,542 --> 00:17:59,302
Sim, nosso adversário é o Enjoji.

416
00:17:59,302 --> 00:18:00,782
No entanto, falta-lhes alguma coisa.

417
00:18:01,302 --> 00:18:03,433
Wataru, qual é a situação na mansão?

418
00:18:04,822 --> 00:18:05,943
Wataru!

419
00:18:06,463 --> 00:18:09,102
Eu não posso fazer isso agora. Meu cérebro não está funcionando.

420
00:18:09,102 --> 00:18:10,433
O que aconteceu?

421
00:18:10,433 --> 00:18:11,862
Você estava animado antes, não estava?

422
00:18:12,302 --> 00:18:15,342
Bondade! O pacote é do detetive.

423
00:18:15,342 --> 00:18:17,743
Ele foi abandonado muito antes do que eu imaginava.

424
00:18:18,342 --> 00:18:20,022
Wataru, você está bem?

425
00:18:21,022 --> 00:18:22,542
Sem chance.

426
00:18:23,433 --> 00:18:25,943
O velho que mora na mansão é ganancioso.

427
00:18:26,223 --> 00:18:27,382
Além do anel de diamante,

428
00:18:27,382 --> 00:18:28,782
muitos tesouros estão em sono profundo.

429
00:18:28,782 --> 00:18:30,153
Para proteger esses tesouros,

430
00:18:30,153 --> 00:18:32,913
ele instalou um sistema de segurança muito forte.

431
00:18:34,582 --> 00:18:35,673
Talvez não consigamos vencer...

432
00:18:35,673 --> 00:18:36,983
se fizermos isso sozinhos.

433
00:18:37,913 --> 00:18:38,943
Você está mentindo, não está?

434
00:18:39,433 --> 00:18:40,943
A joaninha...

435
00:18:41,183 --> 00:18:43,582
é um dispositivo auxiliar.

436
00:18:44,022 --> 00:18:47,463
Nunca vi ninguém tão habilidoso.

437
00:18:47,862 --> 00:18:49,022
Você pode consertar isso?

438
00:18:49,022 --> 00:18:50,382
Não sei.

439
00:18:50,983 --> 00:18:52,782
Só posso tentar o meu melhor.

440
00:18:53,263 --> 00:18:54,782
Por favor.

441
00:18:54,782 --> 00:18:57,782
Aposto que toda a verdade está escondida nisso.

442
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
Você entendeu, Akira?

443
00:19:04,121 --> 00:19:05,440
Deixe sua gentileza de lado.

444
00:19:07,601 --> 00:19:09,081
Você também é um ladrão.

445
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Não.

446
00:19:11,161 --> 00:19:12,680
Seja um homem e mostre isso para mim.

447
00:19:14,571 --> 00:19:16,051
Se você realmente quer alguma coisa,

448
00:19:17,881 --> 00:19:19,401
agarre-o com as mãos.

449
00:19:34,200 --> 00:19:35,331
Aproveite.

450
00:19:37,881 --> 00:19:39,331
Hana, me desculpe.

451
00:19:39,520 --> 00:19:41,331
Desculpe por ter envolvido você em problemas.

452
00:19:41,841 --> 00:19:43,331
Você está realmente bem?

453
00:19:46,641 --> 00:19:48,720
Você levará a batalha a sério?

454
00:19:50,081 --> 00:19:51,960
Hana, você ainda se lembra...

455
00:19:52,760 --> 00:19:55,121
a primeira vez que saímos?

456
00:19:56,440 --> 00:19:57,480
Data?

457
00:19:59,121 --> 00:20:00,960
Foi um ótimo filme, Hana.

458
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Sim.

459
00:20:03,601 --> 00:20:04,680
Você sabe...

460
00:20:05,200 --> 00:20:07,051
Depois de filmar este filme,

461
00:20:07,520 --> 00:20:08,811
a protagonista feminina, Grace Kelly,

462
00:20:09,081 --> 00:20:10,811
tornou-se princesa de Marrocos?

463
00:20:11,361 --> 00:20:12,361
Princesa de Marrocos?

464
00:20:12,881 --> 00:20:15,881
Ela recebeu um anel de diamante.

465
00:20:16,000 --> 00:20:18,401
- Anel de diamante? -Quando eu crescer...

466
00:20:19,960 --> 00:20:21,161
Vou te dar um anel de diamante também.

467
00:20:21,331 --> 00:20:22,440
Realmente?

468
00:20:22,601 --> 00:20:24,051
- Sim. - Temos um acordo.

469
00:20:24,280 --> 00:20:26,811
Afinal, você é minha princesa.

470
00:20:27,000 --> 00:20:28,601
- Obrigado. - Vamos.

471
00:20:31,680 --> 00:20:33,811
Eu tenho brincado com você.

472
00:20:36,280 --> 00:20:37,841
Claro que estaremos juntos.

473
00:20:39,841 --> 00:20:42,571
Achei que ficaríamos juntos para sempre.

474
00:20:47,081 --> 00:20:48,121
Seja feliz...

475
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
ou triste...

476
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Quero ficar ao seu lado em todos os momentos.

477
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
-Enjoji. - Você me ligou, Hana?

478
00:21:16,960 --> 00:21:18,641
Você não tem permissão para cantar aqui.

479
00:21:18,641 --> 00:21:20,440
Hana sempre será Hana. Você é tão maduro.

480
00:21:20,440 --> 00:21:21,641
Isso é ótimo.

481
00:21:22,401 --> 00:21:26,331
Eu nasci em uma família de ladrões

482
00:21:26,331 --> 00:21:27,881
Eu te disse que você não tem permissão para cantar.

483
00:21:28,161 --> 00:21:29,440
Isso está certo

484
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Eu não preciso de amigos

485
00:21:32,440 --> 00:21:33,571
Você está ouvindo?

486
00:21:33,760 --> 00:21:37,161
É realmente certo ficar sozinho?

487
00:21:37,161 --> 00:21:39,161
Quem diabos está cantando?

488
00:21:39,361 --> 00:21:40,520
Vamos fugir.

489
00:21:45,000 --> 00:21:47,161
Como você disse que não namoraria ninguém,

490
00:21:47,760 --> 00:21:49,161
Não te conheci mais.

491
00:21:50,121 --> 00:21:51,760
Tive um choque na minha vida...

492
00:21:51,881 --> 00:21:53,920
quando você disse que estava namorando alguém.

493
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Na verdade,

494
00:21:56,081 --> 00:21:57,161
eu...

495
00:21:59,000 --> 00:22:00,121
Estou namorando alguém.

496
00:22:01,601 --> 00:22:03,041
Isso é chocante.

497
00:22:03,881 --> 00:22:04,920
Você disse isso antes...

498
00:22:05,760 --> 00:22:07,561
"Venho de uma família de ladrões."

499
00:22:07,561 --> 00:22:10,520
"Portanto, nunca vou me casar."

500
00:22:11,000 --> 00:22:12,520
"Eu também não vou namorar ninguém."

501
00:22:14,280 --> 00:22:17,000
Eu costumava acreditar que esse seria o meu destino.

502
00:22:22,601 --> 00:22:23,680
A partir daí,

503
00:22:23,920 --> 00:22:25,561
você sempre discute tudo comigo.

504
00:22:26,121 --> 00:22:27,321
Obrigado por...

505
00:22:27,841 --> 00:22:29,760
me ouvindo o tempo todo.

506
00:22:30,081 --> 00:22:31,161
O que há de errado, Hana?

507
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Por que você parece tão letárgico?

508
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
- Nada. - Parece que...

509
00:22:37,121 --> 00:22:38,920
você não pode deixá-lo, pode?

510
00:22:40,000 --> 00:22:42,401
No entanto, tive outro choque em minha vida.

511
00:22:42,641 --> 00:22:45,041
Nunca me passou pela cabeça que seu namorado fosse policial.

512
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
A partir daí,

513
00:22:48,321 --> 00:22:50,801
Sinto pena de você sempre que você está lutando.

514
00:22:51,321 --> 00:22:52,520
Você terminou com ele, não foi?

515
00:22:53,240 --> 00:22:55,041
O segredo foi revelado.

516
00:22:56,321 --> 00:22:58,161
O segredo de que faço parte da Família L.

517
00:22:59,401 --> 00:23:00,960
Está tudo bem para você ficar aqui?

518
00:23:01,321 --> 00:23:02,480
Você deveria fugir agora.

519
00:23:02,480 --> 00:23:03,641
Ele é um policial.

520
00:23:03,881 --> 00:23:05,361
Ele pode prender você a qualquer momento.

521
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Estou mentalmente preparado.

522
00:23:08,121 --> 00:23:09,240
É por isso que...

523
00:23:09,601 --> 00:23:11,641
meus sentimentos por você voltam.

524
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
Desde jovem

525
00:23:14,200 --> 00:23:17,361
Eu tenho tratado você

526
00:23:18,641 --> 00:23:23,081
Como uma linda irmã mais nova

527
00:23:24,161 --> 00:23:25,920
No entanto, agora

528
00:23:26,760 --> 00:23:32,041
Você se tornou

529
00:23:32,041 --> 00:23:39,480
A pessoa que amo profundamente

530
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Não posso ser eu?

531
00:23:49,440 --> 00:23:50,760
Você não vai me aceitar?

532
00:23:54,321 --> 00:23:55,321
Gosto de você.

533
00:23:56,440 --> 00:23:57,841
Estou apaixonado por você desde que éramos jovens.

534
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
Não quero perder você, Hana.

535
00:24:00,480 --> 00:24:03,760
Essa foi a primeira vez que me confessei para você.

536
00:24:05,321 --> 00:24:06,401
Então...

537
00:24:07,041 --> 00:24:08,361
Eu propus a você.

538
00:24:08,760 --> 00:24:11,401
Eu sabia que ele ainda estava enraizado em seu coração.

539
00:24:13,081 --> 00:24:17,121
Você não vai esquecê-lo, certo?

540
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Daí eu disse...

541
00:24:19,720 --> 00:24:22,520
mesmo que você esteja pensando nele o tempo todo, eu vou tolerar isso.

542
00:24:24,641 --> 00:24:25,680
Hana.

543
00:24:26,480 --> 00:24:27,641
Você vem comigo?

544
00:24:30,161 --> 00:24:32,000
Eu estava tão nervoso naquela época.

545
00:24:32,641 --> 00:24:34,200
Eu estava ainda mais nervoso do que roubar qualquer tesouro.

546
00:24:35,440 --> 00:24:36,561
Sinto muito.

547
00:24:39,720 --> 00:24:42,240
Você me pediu em casamento de repente.

548
00:24:42,240 --> 00:24:43,720
Não posso decidir agora.

549
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
É isso?

550
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
No entanto,

551
00:24:52,041 --> 00:24:53,841
se você aceitar isso também,

552
00:24:55,720 --> 00:24:57,280
posso ir com você?

553
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Hana.

554
00:24:59,680 --> 00:25:00,801
Você está falando sério?

555
00:25:03,601 --> 00:25:06,121
Uma vez, pensei que tinha...

556
00:25:06,121 --> 00:25:07,841
dominou nossa felicidade.

557
00:25:08,801 --> 00:25:09,960
Sinto muito.

558
00:25:12,121 --> 00:25:13,121
Tudo bem.

559
00:25:14,000 --> 00:25:16,881
Sabendo que você está apaixonado por Kazuma,

560
00:25:18,240 --> 00:25:20,801
Decidi que sempre estaria ao seu lado.

561
00:25:21,361 --> 00:25:22,401
Sinto muito.

562
00:25:22,520 --> 00:25:24,081
- Eu... - Não diga nada.

563
00:25:24,801 --> 00:25:26,081
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.

564
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Meu amor não pode preencher seu coração.

565
00:25:31,401 --> 00:25:32,480
Lá está ela!

566
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
Hana, corra agora. Corra agora!

567
00:25:35,240 --> 00:25:36,321
Obrigado.

568
00:25:40,520 --> 00:25:42,081
Aguentar. Persiga ela!

569
00:25:44,081 --> 00:25:48,641
Às vezes, eu penso sobre isso

570
00:25:48,841 --> 00:25:55,841
Por que somos amigos de infância?

571
00:25:56,361 --> 00:26:01,361
Se pudermos começar tudo de novo

572
00:26:01,760 --> 00:26:06,520
Eu devo conquistar seu coração

573
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
O que você está fazendo?

574
00:26:07,520 --> 00:26:11,760
Se pudermos começar tudo de novo

575
00:26:12,041 --> 00:26:17,200
Eu só quero amar

576
00:26:17,200 --> 00:26:18,561
O que diabos você está cantando?

577
00:26:18,960 --> 00:26:24,280
Eu só quero preencher

578
00:26:24,641 --> 00:26:30,041
Seu coração com amor

579
00:26:30,601 --> 00:26:36,280
Se nos encontrarmos novamente

580
00:26:37,200 --> 00:26:42,401
Eu só quero encher seu coração de amor

581
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Fique feliz para sempre.

582
00:26:47,280 --> 00:26:48,321
Hana.

583
00:26:49,920 --> 00:26:51,000
Mas Hana...

584
00:26:52,041 --> 00:26:53,121
Esta noite,

585
00:26:53,480 --> 00:26:55,161
Vou levar a batalha muito a sério.

586
00:26:55,361 --> 00:26:56,361
O que?

587
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
Eu vou te arrebatar...

588
00:26:58,361 --> 00:26:59,760
de Kazuma.

589
00:27:03,041 --> 00:27:04,680
Enjoji disse isso para você?

590
00:27:04,680 --> 00:27:06,601
Por que ele se torna homem de repente?

591
00:27:06,601 --> 00:27:07,720
O que devemos fazer?

592
00:27:07,720 --> 00:27:09,401
E meu anel?

593
00:27:09,401 --> 00:27:10,881
O que acontecerá com meu anel?

594
00:27:10,881 --> 00:27:12,480
Se perdermos a batalha,

595
00:27:12,480 --> 00:27:14,520
Hana se tornará Enjoji Hana.

596
00:27:14,520 --> 00:27:16,121
Não se trata mais apenas de Hana.

597
00:27:16,121 --> 00:27:18,321
Se Hana mora com Enjoji,

598
00:27:18,321 --> 00:27:21,041
ela vai ficar louca por causa da cantoria.

599
00:27:21,041 --> 00:27:23,801
Exatamente, não há problema em ouvir a música de vez em quando.

600
00:27:24,161 --> 00:27:25,161
Estou tão perturbado.

601
00:27:25,161 --> 00:27:28,000
E se eu disser que alguém da nossa família é tão ágil quanto Enjoji?

602
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Talvez possamos vencer a batalha.

603
00:27:29,000 --> 00:27:30,801
A maioria dos nossos familiares envelheceu.

604
00:27:30,801 --> 00:27:32,841
Na verdade, não há como vencermos.

605
00:27:33,041 --> 00:27:34,440
Nosso oponente é Enjoji...

606
00:27:34,440 --> 00:27:35,641
que pode escapar de qualquer armadilha.

607
00:27:36,361 --> 00:27:37,680
Isso está certo.

608
00:27:37,680 --> 00:27:40,000
Não podemos vencer quando o nosso adversário é tão forte.

609
00:27:42,401 --> 00:27:44,841
Se ao menos tivéssemos um ladrão ágil em nossa família.

610
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
Não temos escolha.

611
00:27:49,480 --> 00:27:51,401
Vamos admitir a derrota para o Sr. Go.

612
00:27:51,401 --> 00:27:54,440
É uma pena, mas Hana está destinada a se tornar uma cantora de ópera.

613
00:27:54,440 --> 00:27:56,200
Ela se tornará Takarazuka Revue no mundo dos ladrões.

614
00:27:56,200 --> 00:27:57,240
Espere um minuto.

615
00:27:57,240 --> 00:27:58,680
Certo! É a Ana!

616
00:27:58,680 --> 00:28:00,081
Temos Anne, não é?

617
00:28:00,081 --> 00:28:01,081
Essa é uma boa ideia.

618
00:28:01,081 --> 00:28:02,200
Anne é ágil e vigorosa.

619
00:28:02,200 --> 00:28:03,881
Eu vejo. Ainda temos uma escolha.

620
00:28:03,881 --> 00:28:07,161
- Vamos trazer Kazuma e Anne de volta. - Não!

621
00:28:08,601 --> 00:28:10,361
Quem mais pode substituí-la então?

622
00:28:12,515 --> 00:28:15,315
Esta é a sala do tesouro que abriga o anel.

623
00:28:16,075 --> 00:28:17,956
Bondade. Meu anel.

624
00:28:17,956 --> 00:28:18,995
Fique quieto.

625
00:28:18,995 --> 00:28:20,795
O atalho para a sala do tesouro...

626
00:28:20,795 --> 00:28:22,356
é por esta entrada.

627
00:28:23,475 --> 00:28:25,596
No entanto, existem muitas armadilhas.

628
00:28:26,116 --> 00:28:28,235
Seremos mortos quando o sensor detectar nossa presença.

629
00:28:28,876 --> 00:28:31,876
Enjoji fará bom uso de sua agilidade...

630
00:28:31,876 --> 00:28:33,876
e entra furtivamente pelo caminho mais curto.

631
00:28:34,835 --> 00:28:36,116
E nós?

632
00:28:36,116 --> 00:28:37,555
Embora demore mais tempo,

633
00:28:37,555 --> 00:28:38,716
deveríamos entrar sorrateiramente usando esta rota.

634
00:28:39,196 --> 00:28:40,716
Se usarmos esta rota,

635
00:28:40,716 --> 00:28:42,716
passaremos pela sala...

636
00:28:42,716 --> 00:28:45,196
do velho e seu mordomo.

637
00:28:45,436 --> 00:28:46,515
O que devemos fazer?

638
00:28:46,515 --> 00:28:47,835
Não é simples?

639
00:28:47,835 --> 00:28:49,755
Já que o velho é um cara pervertido,

640
00:28:49,755 --> 00:28:51,196
Vou seduzi-lo.

641
00:28:51,196 --> 00:28:53,035
Enquanto Etsuko o seduz,

642
00:28:53,035 --> 00:28:54,315
Vou abrir a fechadura.

643
00:28:54,315 --> 00:28:55,396
Entendi.

644
00:28:55,396 --> 00:28:57,235
Vou deixar isso para vocês dois então.

645
00:29:15,035 --> 00:29:16,156
Entre.

646
00:29:16,956 --> 00:29:18,035
Desculpe incomodá-lo.

647
00:29:18,475 --> 00:29:20,995
Uma senhora quer ver você.

648
00:29:21,396 --> 00:29:22,956
Já estou farto de mulheres.

649
00:29:22,956 --> 00:29:24,755
- Mande-a de volta. - Mas ela afirma que...

650
00:29:24,755 --> 00:29:26,636
ela é uma socialite que veio do exterior para ver você.

651
00:29:26,876 --> 00:29:29,356
Ela é uma mulher bonita.

652
00:29:31,035 --> 00:29:32,315
Isso é interessante.

653
00:29:32,716 --> 00:29:33,755
Deixe-me ver como ela está.

654
00:29:34,156 --> 00:29:35,235
OK.

655
00:29:36,916 --> 00:29:37,956
Oi.

656
00:29:38,356 --> 00:29:40,876
Estamos aqui para conquistar seu coração.

657
00:29:41,356 --> 00:29:42,596
Você pode me chamar de Etsuko.

658
00:29:43,995 --> 00:29:46,876
Dinheiro, me dê o dinheiro.

659
00:29:47,156 --> 00:29:48,356
Garota de Osaka?

660
00:29:48,876 --> 00:29:49,995
Está tudo bem?

661
00:29:50,235 --> 00:29:51,755
Deixe-os tentar.

662
00:29:56,436 --> 00:29:57,956
Vire-se lentamente.

663
00:30:09,515 --> 00:30:10,596
O que você está fazendo?

664
00:30:10,596 --> 00:30:11,596
Você deveria se virar também.

665
00:30:11,596 --> 00:30:13,475
Ela é minha atendente.

666
00:30:13,475 --> 00:30:14,475
Não importa.

667
00:30:14,475 --> 00:30:17,035
Farei qualquer coisa por dinheiro.

668
00:30:19,676 --> 00:30:20,876
Suficiente.

669
00:30:20,876 --> 00:30:22,436
- Saia agora. - Entendi.

670
00:30:22,436 --> 00:30:23,515
Espere por mim lá fora.

671
00:30:23,515 --> 00:30:24,596
Não.

672
00:30:24,596 --> 00:30:26,396
- Você está indo embora. - O que?

673
00:30:26,396 --> 00:30:27,716
Aqui, venha.

674
00:30:28,075 --> 00:30:29,515
Gosto de você.

675
00:30:29,515 --> 00:30:31,436
Aguentar. Você está mentindo, certo?

676
00:30:31,436 --> 00:30:33,315
Por que eu perco para ela?

677
00:30:33,315 --> 00:30:34,916
Odeio mulheres sem gosto.

678
00:30:34,916 --> 00:30:36,156
Insípido?

679
00:30:36,156 --> 00:30:37,676
Ela é ainda mais sem gosto!

680
00:30:37,676 --> 00:30:39,315
Ela fala sobre dinheiro o tempo todo.

681
00:30:41,035 --> 00:30:42,676
Estou tirando seu fôlego.

682
00:30:43,636 --> 00:30:45,196
- Venha aqui. - Aguentar!

683
00:30:45,196 --> 00:30:46,475
Por que isso está acontecendo?

684
00:30:46,475 --> 00:30:48,275
Saia agora, você está eliminado!

685
00:30:48,275 --> 00:30:49,436
Vá embora!

686
00:30:49,436 --> 00:30:51,035
Por favor, examine-me novamente!

687
00:30:51,035 --> 00:30:52,596
Dê uma olhada mais de perto!

688
00:30:52,596 --> 00:30:54,716
- Deixar! - Você saberá se olhar mais de perto!

689
00:30:54,916 --> 00:30:56,196
- O que ela está fazendo? - Olhar!

690
00:30:56,196 --> 00:30:57,995
O objetivo mudou completamente.

691
00:30:57,995 --> 00:31:00,116
Ela não está feliz em perder para Shin.

692
00:31:00,116 --> 00:31:01,275
Não podemos mais deixar isso para eles.

693
00:31:01,515 --> 00:31:02,596
Vamos.

694
00:31:06,515 --> 00:31:07,596
A sala do tesouro.

695
00:31:08,795 --> 00:31:10,235
É o quarto ali.

696
00:31:11,156 --> 00:31:12,356
Vamos.

697
00:31:12,356 --> 00:31:13,636
Roube com suas próprias mãos.

698
00:31:14,396 --> 00:31:15,436
OK.

699
00:31:18,035 --> 00:31:19,275
Cuidado com os sensores.

700
00:31:20,916 --> 00:31:22,596
Como você planeja superar isso?

701
00:31:22,876 --> 00:31:23,916
Isso é fácil.

702
00:31:38,916 --> 00:31:40,956
Você é realmente meu filho.

703
00:31:40,956 --> 00:31:42,676
Deixe-me ir. Dê uma olhada mais de perto.

704
00:31:42,676 --> 00:31:43,716
Olhe para mim!

705
00:31:43,876 --> 00:31:45,156
Você está...

706
00:31:45,156 --> 00:31:47,515
Não, eles são ladrões do outro time.

707
00:31:47,515 --> 00:31:48,596
Ladrões?

708
00:31:48,876 --> 00:31:51,436
- Sem chance! - Quem é você?

709
00:31:52,676 --> 00:31:54,995
Como ousa zombar da minha amada Etsuko?

710
00:31:55,275 --> 00:31:56,315
Querido.

711
00:31:56,315 --> 00:31:57,876
Etsuko, está tudo bem.

712
00:31:57,876 --> 00:31:58,916
Você é a senhora mais bonita do mundo.

713
00:31:58,916 --> 00:32:00,515
Claro, diga de novo.

714
00:32:00,515 --> 00:32:01,876
Este não é o momento certo para fazer isso.

715
00:32:01,876 --> 00:32:03,676
Você é a Família L.

716
00:32:03,676 --> 00:32:04,716
Ei!

717
00:32:05,196 --> 00:32:06,795
Hana, deixe isso conosco.

718
00:32:06,795 --> 00:32:07,876
Você deveria ir lá.

719
00:32:08,035 --> 00:32:09,075
Está aberto.

720
00:32:09,315 --> 00:32:10,315
Quando você abriu?

721
00:32:10,755 --> 00:32:12,196
- Ir! - Seu idiota!

722
00:32:13,755 --> 00:32:15,116
Seu oponente sou eu.

723
00:32:39,436 --> 00:32:40,916
Você está ficando sem truques?

724
00:32:46,956 --> 00:32:48,156
Vocês, pessoal.

725
00:32:48,515 --> 00:32:50,116
Não vou dar o tesouro para você.

726
00:32:50,116 --> 00:32:51,275
Sadayoshi!

727
00:32:51,515 --> 00:32:53,755
Como você ousa me enganar, a linda e eterna senhora?

728
00:32:54,995 --> 00:32:56,475
Você teve azar de me encontrar aqui.

729
00:32:56,475 --> 00:32:58,315
Você realmente deveria se arrepender...

730
00:32:58,315 --> 00:32:59,995
pelo que você fez!

731
00:33:07,716 --> 00:33:08,716
Não!

732
00:33:08,716 --> 00:33:09,875
Se você continuar pulverizando,

733
00:33:09,875 --> 00:33:12,005
ele perderá todas as suas memórias e se transformará em um bebê!

734
00:33:12,116 --> 00:33:13,156
Etsuko.

735
00:33:14,275 --> 00:33:16,435
O que você acha das minhas falas legais?

736
00:33:16,596 --> 00:33:18,275
Suas falas também não parecem ruins.

737
00:33:40,005 --> 00:33:41,275
O que você está fazendo, Akira?

738
00:33:42,005 --> 00:33:43,045
Vamos!

739
00:34:03,755 --> 00:34:04,755
Aproveite.

740
00:34:07,235 --> 00:34:08,355
Sinto muito, Hana.

741
00:34:08,596 --> 00:34:09,955
Estou um passo à frente.

742
00:34:18,196 --> 00:34:19,196
Aproveite.

743
00:34:23,716 --> 00:34:25,076
Eu perco na batalha, Hana.

744
00:34:31,676 --> 00:34:34,005
Querido, é o meu anel!

745
00:34:34,835 --> 00:34:35,915
Avó.

746
00:34:36,755 --> 00:34:38,875
Deixe isso comigo. É apenas um pedaço de bolo.

747
00:34:41,676 --> 00:34:44,235
Querido, coloque o anel para mim.

748
00:34:44,235 --> 00:34:46,395
Não, primeiro você tem que sair.

749
00:34:52,430 --> 00:34:53,430
Sinto muito.

750
00:34:53,910 --> 00:34:55,719
Eu não poderia vencer com minha habilidade.

751
00:34:57,279 --> 00:34:59,310
Por que você caiu na armadilha de propósito?

752
00:35:01,549 --> 00:35:03,549
Você quer ficar com Hana, certo?

753
00:35:07,239 --> 00:35:08,239
Se for possível,

754
00:35:08,910 --> 00:35:09,989
Eu gostaria de estar com ela.

755
00:35:11,430 --> 00:35:12,589
Então por que...

756
00:35:15,549 --> 00:35:16,950
Isso é porque gosto de Hana.

757
00:35:18,669 --> 00:35:20,029
Eu não aguento...

758
00:35:20,390 --> 00:35:21,950
ver Hana triste.

759
00:35:25,549 --> 00:35:27,790
Você planejou perder na batalha desde o começo?

760
00:35:30,910 --> 00:35:32,350
Você ficará feliz?

761
00:35:34,509 --> 00:35:35,509
Sim.

762
00:35:36,669 --> 00:35:39,029
Meu ente querido sorriu feliz hoje.

763
00:35:40,029 --> 00:35:41,350
Ela está vivendo uma vida feliz.

764
00:35:42,310 --> 00:35:44,509
Sinto-me contente sabendo disso.

765
00:35:45,989 --> 00:35:47,069
Mas...

766
00:35:47,310 --> 00:35:48,350
por sua causa,

767
00:35:48,350 --> 00:35:50,509
Eu me livro dos sentimentos.

768
00:35:51,950 --> 00:35:52,989
Obrigado.

769
00:35:54,989 --> 00:35:56,669
Realmente corre no sangue.

770
00:35:59,759 --> 00:36:00,759
Quando eu era jovem,

771
00:36:02,029 --> 00:36:04,069
Eu também estava apaixonado por uma mulher.

772
00:36:06,509 --> 00:36:07,629
Para aquela mulher,

773
00:36:08,549 --> 00:36:09,830
lutamos pelo anel de Grace Kelly...

774
00:36:10,029 --> 00:36:11,589
assim como hoje.

775
00:36:12,669 --> 00:36:14,430
Eu planejei propor o anel.

776
00:36:14,719 --> 00:36:15,719
Isso já aconteceu antes?

777
00:36:17,239 --> 00:36:18,629
Porém, aquela mulher...

778
00:36:19,759 --> 00:36:22,350
se apaixonou por outro ladrão.

779
00:36:24,109 --> 00:36:28,870
Quando eu estava lutando com aquele homem,

780
00:36:30,239 --> 00:36:32,549
Perdi para ele de propósito.

781
00:36:33,629 --> 00:36:35,310
No final, aquele homem...

782
00:36:36,279 --> 00:36:38,759
não deu o anel para sua amada.

783
00:36:39,549 --> 00:36:41,029
Ele vendeu para o mercado negro.

784
00:36:43,149 --> 00:36:45,790
Ele se recusou a aceitar o anel porque perdi para ele de propósito.

785
00:36:46,870 --> 00:36:49,279
Então esse homem é...

786
00:36:50,469 --> 00:36:52,350
A Família Enjoji certamente faz jus ao seu nome.

787
00:36:52,350 --> 00:36:53,910
Meu eterno concorrente.

788
00:36:54,390 --> 00:36:56,509
Então, pai, você estava apaixonado por...

789
00:36:56,509 --> 00:36:57,589
Querido.

790
00:36:57,589 --> 00:36:59,310
Por quanto tempo você vai me deixar esperando ansiosamente?

791
00:36:59,310 --> 00:37:01,589
Por favor, coloque o anel para mim.

792
00:37:01,589 --> 00:37:02,719
É uma boa colheita!

793
00:37:02,719 --> 00:37:04,870
Minha cintura está dolorida.

794
00:37:04,870 --> 00:37:06,149
Isso é porque você roubou muitas coisas.

795
00:37:07,069 --> 00:37:08,069
Takeru.

796
00:37:08,989 --> 00:37:11,310
Eu perdi novamente.

797
00:37:11,310 --> 00:37:12,469
Não.

798
00:37:12,629 --> 00:37:14,310
Se você não perdeu para nós de propósito,

799
00:37:14,870 --> 00:37:16,350
nós teríamos sido os perdedores.

800
00:37:17,149 --> 00:37:19,029
Hana, você é uma senhora de sorte.

801
00:37:19,469 --> 00:37:21,830
Além do Kazuma, tem outro cara...

802
00:37:21,830 --> 00:37:23,189
Quem te ama incondicionalmente.

803
00:37:23,759 --> 00:37:24,989
Enjoji,

804
00:37:25,759 --> 00:37:26,759
obrigado.

805
00:37:27,149 --> 00:37:28,149
Hana.

806
00:37:28,279 --> 00:37:31,109
É uma pena que não possamos ficar com o anel.

807
00:37:31,109 --> 00:37:32,759
- O que? - Não.

808
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
Por favor, pegue.

809
00:37:34,430 --> 00:37:35,870
É a sua vitória.

810
00:37:37,069 --> 00:37:38,279
Pertence a outra pessoa.

811
00:37:38,279 --> 00:37:39,910
Devolva-o ao proprietário.

812
00:37:39,910 --> 00:37:42,149
Sem chance! É o meu anel!

813
00:37:42,149 --> 00:37:43,279
Aguentar.

814
00:37:45,669 --> 00:37:47,830
Eu estava esperando por você, meu querido anel.

815
00:37:47,989 --> 00:37:49,149
O que devo fazer?

816
00:37:49,149 --> 00:37:51,279
Aceitarei com prazer desta vez.

817
00:37:52,069 --> 00:37:53,069
Hana.

818
00:37:53,669 --> 00:37:54,910
Seguindo em frente,

819
00:37:55,509 --> 00:37:57,719
por favor, ainda seja um bom amigo de Akira.

820
00:37:58,790 --> 00:37:59,830
Claro.

821
00:38:01,589 --> 00:38:03,029
Esse é o melhor final, certo, Akira?

822
00:38:05,509 --> 00:38:06,589
É música.

823
00:38:07,310 --> 00:38:08,870
Ele ainda consegue cantar?

824
00:38:09,069 --> 00:38:11,350
Observemos em silêncio.

825
00:38:15,149 --> 00:38:18,469
Eu sou um ladrão que viaja

826
00:38:18,469 --> 00:38:20,189
- Em todo o mundo - Tudo acabou.

827
00:38:20,629 --> 00:38:22,069
Isso mesmo

828
00:38:22,069 --> 00:38:25,430
Eu não vou namorar ninguém

829
00:38:26,310 --> 00:38:30,279
Não preciso de nada além de um tesouro

830
00:38:31,149 --> 00:38:37,279
No entanto, eu me apaixonei por alguém

831
00:38:40,279 --> 00:38:43,759
Por que eu escolhi deixar ir?

832
00:38:43,759 --> 00:38:44,910
É por causa do amor.

833
00:38:45,910 --> 00:38:47,719
eu a amo

834
00:38:47,719 --> 00:38:49,189
Mas

835
00:38:49,549 --> 00:38:50,790
Deixe terminar aí.

836
00:38:51,469 --> 00:38:56,279
É porque eu realmente

837
00:38:56,549 --> 00:38:59,390
- Ame-a - Ame-a

838
00:38:59,390 --> 00:39:04,989
- Tanto - Tanto

839
00:39:06,870 --> 00:39:08,069
Isso é incrível, pai.

840
00:39:08,469 --> 00:39:09,790
Finalmente, você cantou comigo.

841
00:39:10,469 --> 00:39:11,790
Não me arrependo agora.

842
00:39:12,589 --> 00:39:13,790
Vamos para casa.

843
00:39:14,189 --> 00:39:15,239
Aguentar.

844
00:39:18,589 --> 00:39:19,950
Esse não é o fim.

845
00:39:27,350 --> 00:39:30,629
Cantar me faz feliz

846
00:39:31,189 --> 00:39:34,989
E eu esqueço todas as coisas chatas

847
00:39:35,189 --> 00:39:37,279
Cantando

848
00:39:37,279 --> 00:39:39,069
É poderoso

849
00:39:39,069 --> 00:39:42,629
Cantar me faz feliz

850
00:39:43,189 --> 00:39:46,910
Eu esqueço todas as coisas tristes

851
00:39:47,279 --> 00:39:49,149
Seguindo o ritmo

852
00:39:49,279 --> 00:39:51,149
- E dance como quiser - E dance como quiser

853
00:39:51,149 --> 00:39:53,029
Enquanto a música estiver lá

854
00:39:53,310 --> 00:39:55,149
Você não precisa sentir medo

855
00:39:55,149 --> 00:39:56,910
- Você pode se animar - Você pode se animar

856
00:39:56,910 --> 00:39:58,910
- Quando você está cantando - Quando você está cantando

857
00:39:59,279 --> 00:40:00,989
- Existem todos os tipos de músicas - Existem todos os tipos de músicas

858
00:40:00,989 --> 00:40:02,989
- Vamos escolher uma música - Vamos escolher uma música

859
00:40:03,189 --> 00:40:04,830
Vamos fazer

860
00:40:04,830 --> 00:40:09,790
- Nossa playlist favorita

861
00:40:10,189 --> 00:40:11,790
Isso está certo

862
00:40:12,549 --> 00:40:16,430
Cantar me faz feliz

863
00:40:16,430 --> 00:40:18,430
Cantar é

864
00:40:18,430 --> 00:40:20,430
- Poderoso - Felicidade e tristeza

865
00:40:20,430 --> 00:40:21,719
Estará ao seu lado

866
00:40:21,719 --> 00:40:22,830
Vamos, meu filho.

867
00:40:23,149 --> 00:40:24,790
Como esperado

868
00:40:24,790 --> 00:40:28,870
- Feliz em cantar faz

869
00:40:28,870 --> 00:40:30,549
- O, o, o, o, o, o, o, o - O, o, o, o, o, o, o, o

870
00:40:30,549 --> 00:40:31,989
- O, o, o, o, o, o - O, o, o, o, o, o

871
00:40:31,989 --> 00:40:34,239
- Sim, sim, sim, sim, sim - Sim, sim, sim, sim, sim

872
00:40:34,239 --> 00:40:39,350
- O, o, o, o, o, o, o, o - O, o, o, o, o, o, o, o

873
00:40:47,790 --> 00:40:48,950
Posições de jovem senhora.

874
00:40:49,189 --> 00:40:50,279
Por favor, acorde.

875
00:40:50,589 --> 00:40:51,669
Posições de jovem senhora.

876
00:40:54,469 --> 00:40:57,669
Eu consertei a joaninha.

877
00:41:09,310 --> 00:41:11,109
Embora eu tenha feito isso por mim mesmo,

878
00:41:11,830 --> 00:41:13,509
Mesmo assim, tornei as coisas difíceis para você.

879
00:41:14,069 --> 00:41:15,509
A família Enjoji…

880
00:41:16,509 --> 00:41:17,509
e a família L...

881
00:41:18,830 --> 00:41:20,759
lutarão pelo ringue.

882
00:41:22,469 --> 00:41:23,549
Eu me recuso a fazer isso.

883
00:41:24,029 --> 00:41:25,029
Eu te disse isso, certo?

884
00:41:27,549 --> 00:41:28,870
Vou contar a Hana...

885
00:41:29,759 --> 00:41:31,189
tudo que eu sei...

886
00:41:32,870 --> 00:41:34,189
inclusive o segredo...

887
00:41:35,759 --> 00:41:37,669
da Família L.

888
00:41:40,430 --> 00:41:41,629
Entendi.

889
00:41:43,910 --> 00:41:45,430
Eu aceito o desafio.

890
00:41:47,189 --> 00:41:48,870
Você realmente voltou para o Japão...

891
00:41:49,430 --> 00:41:51,390
só para seu filho?

892
00:41:52,669 --> 00:41:54,989
Você também percebeu isso.

893
00:41:56,509 --> 00:41:59,509
Fico preocupado depois de ler as notícias publicadas no Japão.

894
00:42:00,390 --> 00:42:02,669
A família L...

895
00:42:05,069 --> 00:42:07,719
não a encontrou?

896
00:42:07,719 --> 00:42:10,430
Meu pai ainda está procurando por ela.

897
00:42:10,950 --> 00:42:13,109
Um excelente detetive também está fazendo o mesmo.

898
00:42:18,239 --> 00:42:19,669
Natasha!

899
00:42:20,830 --> 00:42:22,350
Aonde você foi?

900
00:42:33,149 --> 00:42:34,509
Sinto muito.

901
00:42:35,189 --> 00:42:36,270
Sr. Rei.

902
00:42:36,270 --> 00:42:38,189
(Mikumo Akira)

903
00:42:39,189 --> 00:42:40,270
Isto é...

904
00:42:42,149 --> 00:42:43,830
Inimigo do vovô.

905
00:42:48,109 --> 00:42:49,549
Este é o único!

906
00:42:49,549 --> 00:42:51,430
Finalmente, minha pele voltou à sua condição ideal.

907
00:42:51,430 --> 00:42:52,629
Ajuda na hidratação.

908
00:42:52,629 --> 00:42:55,310
Esta noite terei todos os tesouros em meu corpo quando dormir.

909
00:42:55,310 --> 00:42:56,750
Um travesseiro feito de tesouros?

910
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
Apenas durma pelo resto da sua vida.

911
00:42:59,710 --> 00:43:00,750
Hana.

912
00:43:01,029 --> 00:43:02,629
Anne está aqui para brincar com todos.

913
00:43:02,629 --> 00:43:03,750
Vamos brincar com isso.

914
00:43:04,589 --> 00:43:05,629
Claro.

915
00:43:06,310 --> 00:43:10,469
Portanto, o boato de que ela ainda está viva é verdade.

916
00:43:11,149 --> 00:43:12,790
Eu vou encontrá-la com certeza.

917
00:43:13,549 --> 00:43:14,669
Para encontrá-la,

918
00:43:15,270 --> 00:43:18,109
Eu disse a Wataru para inventar algo há muito tempo.

919
00:43:19,549 --> 00:43:21,430
Esse item está quase pronto.

920
00:43:23,910 --> 00:43:25,109
Você não...

921
00:43:26,629 --> 00:43:28,790
informou Hana sobre isso?

922
00:43:32,790 --> 00:43:34,029
Eu não posso dizer isso.

923
00:43:37,350 --> 00:43:38,430
Como posso contar para Hana...

924
00:43:40,109 --> 00:43:42,029
que ela é uma criança roubada?

925
00:43:43,669 --> 00:43:45,109
É realmente difícil.

926
00:43:45,109 --> 00:43:46,109
Isso está certo.

927
00:43:46,109 --> 00:43:47,149
Anne pode fazer melhor.

928
00:43:47,390 --> 00:43:48,669
Mãe, por favor, dê para mim.

929
00:43:53,029 --> 00:43:54,750
Você é tão legal!

930
00:43:54,750 --> 00:43:56,469
Você é muito melhor do que eu.

931
00:43:57,469 --> 00:43:59,029
- Quer tentar, pai? - Posso?

932
00:44:08,870 --> 00:44:11,031
(O fim)


